Translate

フィリピン人を・・・掘る

「本当のフィリピン人像は?」


いろいろなサイトを見ているとフィリピン人について誤解が多いようです
日本人側からの発想で彼らを見れば、分かる気もしますが
それだけではアンフェアなので
出来るだけ中立な立場で
フィリピン人を色々な面から掘り下げてみたいと思います

フィリピン人の国民性

今回は、フィリピン人によるフィリピン人の国民性観を紹介します。

<フィリピン人の長所>
年長者と話をするとき、敬意としてOPOやPOを付ける。※1
Say Opo/ Po To elders as respect in talking.

年長者への挨拶の際、相手の手を取り自分の額に当て敬意を表する。
Filipinos Mano on the elders when greeting them, which is also a part of respect.

ほとんどの学校で、 他の外国の様な「いじめ」はしない。
Most Filipino schools don't bully, not like in other foreign countries.

私たちは唯一の神を信じている。(私たちのほとんどはカトリック教徒である。)
We believe in only one God, which is God (Most of us are Catholics)

食事の前や、就寝前などに、祷りを欠かさない。
We always pray, before going to eat, going to bed...etc.

笑うことを愛する。
We love to laugh.

助け合いの精神がある。
Some are helpful.

「ナード※2」のような存在は居ない。私たちは賢い人をいじめたりしない。
There's no such thing as nerds here in us, and we don't tease smart people.

友好的である。
We are friendly.

かつては、男子が女子を望んでいる場合、まず男子が両親に話し、彼らの結婚を受け入れてもらう為に出来る限りのことをした。※3
In the old days, if a boy wants a girl, the boy should speak to the parents first, and do everything just to accept him and to marry the girl.

父親は、子供たちを含めた、家族の独裁者ではない。
The father is not the only bread winner of the family, also their children.

私たちはほとんど外観の美醜に関心がない。個性を重んじる。
Most of us don't care if your ugly or beautiful, it all depends on the personality.

<フィリピン人の短所>
幼くして子供を産む…16歳とか
SOME give birth at an early age ...16

仕事への関心が欠落している人がいる。※4
Some just don't mind their own business.

飲酒・喫煙などの悪癖を持つ。
Have many bad habits, like drinking, smoking....etc.

10代の貧乏な少女がお金の為に売春行為をする。
Some poor teenagers sell their bodies just to have money (prostitutes).

多くのフィリピン人は悲劇的な生活をしている。
Most Filipinos have sad/dramatic lives.

多くの壊れた家庭がある。
There are many broken families.

避けようのない、強盗・誘拐・レイプ・泥棒などが多くある。
There are a lot of hold uppers, kidnappers, rapers, robbers and others which we really cannot avoid.

ほぼ全ての大統領達は国を堕落させた。※5
Almost all Filipino Presidents corrupt out country.

実に多くの罵倒/卑猥用語をフィリピン人は使う。※6
A lot of Bad words to choose from which Filipinos just can't avoid saying those.

多くのフィリピン人は働き過ぎである。(学生も含めて)※7
A lot of Filipinos are hard workers.( Same as students)

両親と居るよりも、友達と居る時間の方がより長い。
We tend to be with our friends most of the time than to be with our parents.

※1:年長者だけでなく、社会的立場が上の者に対しても使う。
※2:「Nerd」「Geek」「Otaku」は似通っているがニュアンスが微妙に違うので「ナード」とした。強いていえば「ガリ勉」か?

※3:昔の習慣で、結婚を望む男子は、女子の家族に無条件に奉仕した。今は無い?
※4:「Tanbay」などという言葉で自己擁護して、仕事を持たない人間が居ることを指している。「Tanbay」は「Stand by」の意。
※5:汚職や贈収賄を放置していることを指すものと思われる。
※6:使用頻度が多い。普通の女の子が物を落とした時などに「Poke mo!」などと平気で口から発する。
※7:どことの比較とも無いが、そう思っているらしい^^;
Yahoo!Answer(ヤフーフィリピン版Yahoo!知恵袋)より
以上がフィリピン人が考えるフィリピン人の国民性でした。
突っ込みどころ満載でしょうけど、ここは笑って許してやってください。
というか、この回答自体に国民性が出てますよね。

でも長所の最後の、
私たちはほとんど外観の美醜に関心がない。個性を重んじる。
Most of us don't care if your ugly or beautiful, it all depends on the personality.
という部分。これは本当ですね。
イケメンのお兄ちゃんが、とっても不細工な子と超ラブラブだったりしますからね。
これ、美意識がない訳じゃなくて、認知してて構わないんですよね。
面食いの日本人にはちょっと理解ができない部分ですね^^;
ちょっとスケバン刑事っぽい Kim chiu

次回は日本人から見たフィリピン人の国民性です。



ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村 海外生活ブログ フィリピン情報へ
この記事が面白いと感じて頂けましたらブログランキングをクリックして応援していただければ幸いです。