フィリピンに来る前に知っとこう！＜数字編＞

ちょっと知っておくと便利な数字の言い方です。


モールとかある程度のレベルのレストラン、フランチャイズ系飲食店、コンビニなんかでは使いませんが、ローカルのお店に行くと耳にするスペイン語系の数字表現。
その他、時間・曜日なんかも併せてまとめてみます。

数字の表現

表現方法は3つあります。

タガログ語・スペイン語・英語です。

シチュエーションで使い分けているようですので、その辺も解説します。

表中のカタカナ表記は、僕が聞こえるなりに書いてますので、あくまでもご参考まで。

1～9の数字です。

「0」を「ヂロ」と発音します。Coke Zeroは「コーク・ヂロ」です。
「ち」に「〃」の音です。「し」に「〃」とは若干違います。

「8」のスペイン語音は、「オー」よりも短い長音で、半長音とでも言いましょうか「オォ」という発音をします。ちなみに「オチョ」でも通じます。

「10」のスペイン語音は、「ディエス」が正しいのですが「ジス」にしか聞こえません。
確認をすると「ディエス」と発音するのですが、話してる最中で出てきた場合は絶対に「ジス」と言っています＾＾；

11～19の数字

11～19の数字は、タガログ語はまず聞きません。
ピンクの塗りつぶし部分を使います。
11～15はスペイン語、16～19は英語を使う場合が多いです。
気のせいか、値段付けも11～15ペソというのは良くありますが、16～19ペソはほとんど聞きません。
フィリピン人の15の次は20なんでしょうか？＾＾；

20～29の数字

ここもタガログ語は、まず聞きません。
スペイン語、英語が半々くらいです。
ただしピンクの塗りつぶしがある「20」と「25」は、スペイン語が優勢です。
ラジオやTVのニュースで「ベンテ・クアトロ・オーラス」（24時間）なんてのがありますが、「ベンテ・クアトロ・オーラス」＝「イサン・アラウ」（一日）という事でやや英語より使われることが多いかもしれません。

30～99の数字

ここも、タガログ語は微かに「50」の「リマンプ」を使いますが、ほとんど聞きません。
10の倍数はピンクの塗りつぶし部分の様に、使います。
「60」と「70」のスペイン語は聞き間違いやすい為か、英語で表現する場合が多いです。

基本的な構成は日本語と同じで、「さんじゅう」「よんじゅう」等の10桁の音に「いち」「に」等一桁の数字を加えて表現します。
この組み合わせの時は、英語を使う場合が圧倒的に多いです。
ただ、「45」を「よんごー」なんて日本語で言ったりするのと同様、「クアトロ・シンコ」なんて表現もしますので、使ってみたらカッコいいかもです＾＾

100以上の数字

ここにくると、今度はスペイン語はまず聞きません。
ピンクの様に、100と1,000はタガログ語、その他は英語が多いです。

このくらいの桁になると、お金の表記に意外にはほとんど使いません。
小切手などの記入の際、数字の表記と併せて、文字での表記も求められます。
例えば、
「P 234,567.00」という数字と「two hundred thirty four thousand five hundred sixty seven pesos only」なんて文字表記を書きます。
これも覚えておいた方が良いかもですね＾＾

時間の表現

時間の表現です。

タガログ語でいわゆる時刻を示す「何時」って言う表現は、聞いたことがありません。

ここに載せているタガログの表現は、時間を示しています。

「あとどれくらいかかるの？」「1時間」とかいう時に使います。

時刻を表すのは、専らスペイン語を使います。

「明日何時からだっけ？」「2時！」なんて言う時は、「アラス ドス」なんて言います。

日本人には英語の表現の方が楽ですが、是非スペイン語の表現を覚えてください。

曜日の表現

 曜日の表現もちょっと独特ですので、覚えておきましょう！

タガログ語とスペイン語は、ほぼ一緒です。
若干発音が違うのと、日曜日が全く違うのが特徴です。

スペインが来る前、フィリピンは毎日が日曜日だったんでしょうね＾＾；
（おそらく暦なんてなかったのかも？）

↓この記事が面白いと感じて頂けましたらブログランキングをクリックして応援していただければ幸いです。