スグに使えるタガログ語 『元気？』編

フィリピンで生活する為に、覚えておきたいタガログ語を綴っていきます。


タガログ語は現地に居ないとなかなか接する機会もありません。
でも、現地で生活するなら、絶対に覚えておきたいところです。

言葉は生きています。
特に話し言葉は絶えず変化し、新しい表現も産まれ、
その逆に、使われなくなった言葉や古い表現なども存在します。

辞書に載っている言葉が、実際には使われることがほとんど無かったり、
辞書に載っていない言葉が、かなり使われていたりと、
日本語同様、タガログ語も文語と口語にギャップがあります。

この「スグに使えるタガログ語」シリーズでは、
僕が普段耳にする話し言葉にフィーチャーし、
解説と用法などを加えまとめていきたいと思っています。

『元気？』Kumusta ?（コムスタ？）

人と会った時に最初に話す、定型句です。
「Hi Mike! Kumusta？」とか
「Hello Mike! Kumusta？」なんて感じで、
あえて日本語に訳すと、「元気？」ですが、
「どうすか最近？」とか「最近どう？」なんて訳でも良いかもしれません。
相手の様子を聞く言葉と覚えておいてください。
発音的には、「ク」に近い「コ」、「モ」に近い「ム」、＋「スタ」で、「コムスタ」が一般的です。

親しい友人になると、
「Kumusta？」だけで会話が始まるケースも多く、
「Hello」とか「Good morning」とか名前を省いても、これだけは省きません。

年長者や、立場が上の人に対しては、
「Kumusta po kayo？」（コモスタ　ポ　カヨ）と、「po」と「kayo」を付けて謙譲の意を示します。

では一般的な会話例を紹介しましょう。
そこそこ親しい人の場合：
「oh Mike kumusta?」　（オー　マイク　コムスタ？）　「おお！マイク元気？」
「mabuti. Kumusta?」　（マブティ。　コムスタ？）　「元気だよ。君は？」
「mabuti den」　（マブティ　デン）　「元気だよ。」
「mabuti」は「元気です」というそのものの言葉。
この受け答えが一番無難です。

かなり親しく、しょっちゅう会ってる場合：
「kumusta?」　（コムスタ？）　「どう？」
「ayos na. kumusta?」　（アヨスナ。コムスタ？）　「良い感じ。お前は？」
「ayos na rin」　（アヨスナ　レン）　「俺も」
「ayos na」は「良い感じ」なのですが、以前（体調が）悪かったなどの前提があっての言葉です。
ずっと「良い感じ」の時は、「ok lang」の方がしっくりきます。

この「kumusta?」は非常に便利な言葉で、
前述の様に、様子を聞く言葉としても使います。

「kumusta na kuya mo?」　（コムスタ　ナ　クヤ　モ？）　「兄貴は元気？」
「kumusta na negosyo mo?」　（コムスタ　ナ　ネゴショ　モ？）　「ビジネスはどう？」
「kumusta na Japan?」　（コムスタ　ナ　ジャパン？）　「日本はどう？」
「kumusta na kotse mo?」　（コムスタ　ナ　コチェ　モ？）　「車はどう？」
なんて感じで、物事の様子を尋ねる場合にも頻繁に使われます。
（以前はKumusta ang ～なんて言っていたようですが、最近は na を使うのが主流の様です。）

また、
「paki kumusta sa ate mo」　（パキ　コムスタ　サ　アテ　モ）　「お姉さんによろしく」
「paki kumusta sa lola mo」　（パキ　コムスタ　サ　ロラ　モ）　「お婆さんによろしく」
なんて使い方も出来ます。
（以前はpaki Ikumusta sa 誰それ　なんて言っていたようですが、最近では I を省く様です。）

是非使ってみてください＾＾

↓この記事が面白いと感じて頂けましたらブログランキングをクリックして応援していただければ幸いです。